Finnisch-Holländisch Übersetzung für sietää

verdragen
Wat onze banken hier doen, is niet langer te verdragen. Pankkiemme toimintaa ei enää voi sietää. Ik hoop dat dit werkelijk de laatste middag is dat u mij zult moeten verdragen, maar dat heeft het Parlement zelf in de hand. Toivon, että tämän iltapäivän jälkeen parlamentin ei enää tarvitse sietää minua, mutta se on parlamentin päätettävissä. Hamas kan zelfs het recht van Israël om te bestaan niet verdragen en voert daarom ontelbare, meedogenloze terroristische aanvallen uit op diens grondgebied. Hamas ei voi sietää ajatustakaan siitä, että Israelilla olisi oikeus olemassaoloon, joten se turvautuu loputtomiin säälimättömiin terrori-iskuihin alueella.
ondergaan

doorstaan
Wij hebben de ideologische manipulatie van het Kremlin al eens doorstaan en willen dit niet nog een keer hoeven meemaken. Meillä on jo kokemusta Kremlin ideologisesta manipuloinnista, emmekä halua sietää sitä enää. Eindelijk kunnen landen en volken, die een communistische dictatuur hebben moeten doorstaan, deelnemen aan een groot gebied van vrede en vrijheid. Welkom, geachte collega’s uit Oost-Europa! Viimeinkin maat ja kansat, joiden on pitänyt sietää kommunistista diktatuuria, liittyvät laajaan rauhan ja vapauden alueeseen. Haluaisin toivottaa kollegani Itä-Euroopan maista tervetulleiksi. De Poolse boeren hebben al veel doorstaan, maar de afwachtende en onrechtvaardige houding van de Unie in verband met de Russische blokkade wordt hun nu te veel. Puolalaiset viljelijät ovat joutuneet kestämään paljon, mutta he eivät enää voi sietää EU:n viivyttelyä ja epäoikeudenmukaisuutta Venäjän tuontikieltoa koskevassa asiassa.
duldenKunnen belastingbetalers dit spel nog langer dulden? Voivatko veronmaksajat sietää enää tällaista peliä? Dat is een dramatische situatie die we in onze democratieën niet mogen dulden. Tämä on traaginen tilanne, jota demokratioissamme ei voida sietää. Terrorisme is een misdaad, die we nooit mogen dulden. Terrorismi on rikollisuutta, jota ei voida sietää missään oloissa.
gedogen
We kunnen niet langer gedogen dat er mensen zijn die geld verdienen aan de verslaafden en zo levens verwoesten. Ei voida enää sietää ihmisiä, jotka tuhoavat elämää rikastumalla huumeiden käyttäjien kustannuksella. Niettemin is terecht opgemerkt dat dit alles geen reden mag zijn om te gedogen of te accepteren wat zich daar momenteel onder onze ogen afspeelt. Kuitenkin on aivan oikein todettu, että mikään mainituista asioista ei voi olla syynä sietää tai hyväksyä sitä, mitä siellä nykyisin tapahtuu aivan silmiemme edessä.
toelaten
Moeten wij alles dan maar door de vingers zien en toelaten dat er nooit iets wordt gedaan of gezegd? Voimmeko sietää sitä, että kaikki se tapahtuu ilman, että mitään tehtäisiin tai sanottaisiin koskaan? Hoe kunnen we toestaan dat een Europees bureau lidstaten voorschrijft wie ze op hun grondgebied moeten toelaten, en met welke status? Miten voimme sietää tilannetta, jossa eurooppalainen järjestö kertoo jäsenvaltioille, keitä heidän täytyy päästää alueelleen ja millä statuksella?
tolereren
We kunnen het uitblijven van actie niet langer tolereren. Emme voi enää sietää, että asiassa ei toimita. Dit soort misbruiken kunnen wij niet tolereren. Tällaisia oikeuksien loukkauksia emme voi sietää. We willen en kunnen niet tolereren dat dit zo doorgaat. Emme voi emmekä aio sietää tilanteen jatkumista.
uithouden